[V051] - Nước Anh, vương quốc trong mơ của tôi - Chu Thị Lữ

Có những mơ ước tưởng chừng viển vông nhưng khi ta quyết tâm và nỗ lực hết mình thì ước mơ đó sẽ trở thành hiện thực. Bởi chính những mơ ước như vậy sẽ là động lực, là phép màu giúp ta tìm thấy những cây cầu nối ước mơ với thành công.

Đối với tôi, đó chính là British Council (BC), “cây cầu” đã đưa tôi đến với nước Anh - Vương quốc trong mơ với biết bao kỷ niệm đẹp mãi in sâu trong ký ức.... Cảm ơn nhé, “Cây cầu British Council”!

There are seemingly unrealistic dreams, but they will become a reality when we resolve and make every effort. As It’s the dreams that will be a moral force, a miracle to help us to find bridges leading to success.

For me, it is the British Council (BC), the “Bridge" brought me to England - my kingdom of dreams with many beautiful memories imprinted on my mind forever.... Thank you, "British Council Bridge "!

Thật vậy, nhờ cuộc thi trực tuyến do BC tổ chức cho giáo viên dạy Tiếng Anh mà tôi – một cô giáo, đã gắn bó hơn nửa cuộc đời với ngôi trường bé nhỏ ở

mảnh đất núi rừng Cao Bằng xa xôi được một lần đặt chân tới nước Anh.

Indeed, thanks to the online contest organized by BC for Vietnamese teachers of English that I had an opportunity to visit England after having taught more than half my life in a small school in the remote mountain of Cao Bang.

Giải nhất đã mang đến cho tôi một món quà tuyệt diệu, khóa học 2 tuần “Teachers Of English Course” tại trường Anh ngữ Saint Giles International ở Brighton, một thành phố nghỉ dưỡng tuyệt mỹ ven biển, miền Nam nước Anh mà người ta còn gọi là “biển London”.

The first prize has given me a marvellous gift "Teachers Of English Course", a 2-week course at Saint Giles International School in Brighton, a beautiful resort city in the south coast of England, called "London Sea ".

Từ trung tâm thành phố, mất khoảng 25 phút đi xe buýt để đến khu Nyetimber Hill “của tôi”. Khung cảnh nơi đây như một thảo nguyên với những ngôi nhà xinh xắn giống hệt nhau.

From the city center, It takes about 25 minutes to get to Nyetimber Hill by bus. What an amazing scenery! It looks like a green prairie and the nice houses are exactly alike.

Ước mơ được trải nghiệm cuộc sống trong một gia đình người Anh, thỏa mãn khát vọng thực hành Tiếng Anh 20 năm qua của tôi nay đã trở thành hiện thực.

My dream, experiencing life in a British family, satisfying my desire to practice English for 20 years, has become true.

Trong căn phòng đáng yêu, bất giác tôi mỉm cười nhớ lại sự lo lắng của mình và gia đình sau khi đăng ký homestay đến mức suýt thì chuyển sang ở khách sạn. 

In the lovely room, I suddenly smiled and recalled my  anxiety and family’s after  I had registered homestay and I almost decided to stay at a hotel.

Chủ nhà hiếu khách và tốt bụng hơn cả mong đợi của tôi. Ban đầu, cách phát âm Tiếng Anh cùng ngữ điệu hoàn hảo của họ khiến tôi hơi ngại nói  nhưng chính sự thân thiện của họ đã xóa nhòa mọi khoảng cách.

My landlords were more hospitable and kinder than I expected. At first, their perfect pronunciation and intonation made me embarrassed to say, but it was their friendliness that our distance was blurred.

Từ rụt rè chuyển sang thích thú, tôi tận dụng mọi cơ hội để thực hành Tiếng Anh, đặc biệt khi bà Diana nấu ăn. 

From being timid to enjoying myself, I took advantage of every opportunity to practice English, especially, as Mrs Diana was cooking. 

Các bữa ăn thật đầm ấm! Mỗi ngày tôi lại được thưởng thức một món mới lạ.

What warm meals! Each meal I enjoyed a new and strange dish.

Thật buồn cười là ngày đầu tiên được bà Diana đưa tới trường, tôi đã háo hức và e ngại như đứa trẻ mới vào lớp 1.

It's funny that I was excited and embarrassed like a child in grade 1 when Mrs Diana took me to school on the first day.

Tôi được gặp rất nhiều người đến từ khắp nơi trên thế giới, trông ai cũng tươi vui và hạnh phúc.

I met many people from all over the world and everyone looked cheerful and  happy.

Có lẽ bởi môi trường nơi đây thật tuyệt! Phía trước có công viên rộng lớn với thảm cỏ xanh mượt mà. 

Maybe the environment here is so great! There is a large park with green smooth grass in front of the school.

Bên phải là khu quần thể lịch sử Pavilion Estate nổi tiếng.

The right is the famous historic spot-Pavilion Estate.

Một hoàng cung mang phong cách Ấn Độ giữa lòng Châu Âu mà tôi rất thích đi dạo vào giờ nghỉ trưa.

A royal palace with Indian style in Europe that I really liked walking at my lunch break.

Nghe kể rằng, Royal Pavilion từng là cung điện mùa đông của vua George IV với mối tình lãng mạn của ông thế kỷ 19.

It’s said that Royal Pavilion used to be King George IV’s winter palace with his famous romance in 19^th Century.

Cũng nằm trong khu quần thể này, Brighton Dome là nơi tổ chức chương trình nhạc sống, khiêu vũ, hài kịch... và các sự kiện dành cho gia đình.

Also located in this historic spot, Brighton Dome is the place hosting live music, dance, comedy ... and family-friendly events.

Đặc biệt, môi trường học tập nơi đây thật đáng mơ ước! Trong lớp học, tôi được giao lưu và chia sẻ kinh nghiệm giảng dạy cùng với 10 học viên khác – những thầy cô giáo thân thiện và thoải mái đến từ nhiều nước khác nhau 

(Ukraine, Czech Republic, Germany, Poland, Austria, Sweden, Việt Nam).

In particular, the learning environment there was desirable! In the classroom, I communicated and shared teaching experiences with 10 other learners, the  friendly and outgoing teachers, from many different countries (Ukraine, Czech Republic, Germany, Poland, Austria, Sweden, Vietnam).

Làm sao tôi có thể quên được cô France, một giáo viên có trình độ cao, giàu kinh nghiệm, lại rất thân thiện và chu đáo, người đã khiến tôi càng yêu nghề biết bao.

How can I forget Ms France? a highly qualified, experienced teacher, especialy extremely friendly and considerate, who makes me love my job so much.

Chúng tôi cảm thấy thật dễ dàng nắm bắt và chia sẻ qua cách truyền thụ kiến thức nhẹ nhàng và hài hước của cô.

We found it easy to grasp and share the knowledge that she supported and guided gently and humorously.

Ngoài các hoạt động thú vị trên lớp, chúng tôi còn được đi tham quan các bảo tàng và phòng trưng bày nghệ thuật.

In addition to the interesting activities in class, we also had a cultral trip visiting museums and art galleries.

Chuyến đi bắt đầu từ bữa trưa tại một nhà hàng sang trọng

We started the trip with a big lunch at a luxurious restaurant

với thực đơn phong phú nhưng khá xa lạ đã khiến tôi lúng túng. Lúc ấy, tôi đã nhớ cơm và những món ăn quen thuộc ở nhà biết bao!

with variety in food, which made me quite confused. At that moment, I was reminded of rice and familiar dishes at home a lot!

Tiếp đó, tôi đi hết từ bất ngờ này sang thú vị khác khi tham quan Bảo tàng Trưng bày Nghệ thuật, Người mẫu & Đồ chơi, Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên lý thú. Sau 2 giờ tham quan, chúng tôi dừng chân tại quán cafe Nghệ thuật, sự hòa quyện tinh tế.

Next, I was surprised to surprised when I visited the Museum Art Gallery, Modellers & Toys, Natural History Museum. After the 2-hour trip, we stopped at an Art cafe.

Và để giúp chúng tôi hiểu biết thêm về văn hóa, cô France còn mời chúng tôi đến quán rượu.

In order to help us improve our English and learn more about culture, Ms France invited us to the pub.

Bầu không khí ở đây rất lãng mạn và lành mạnh trái hẳn với những gì tôi mường tượng.

Contrary to what I imagined, the atmosphere here was very romantic and healthy.

Một mình  trên xe buýt trở về nhà, 

Getting back home by myself by bus,

trải nghiệm cuộc sống về đêm của thành phố Brighton tôi không ngờ lại thú vị và an toàn đến vậy.

experiencing the nightlife of the Brighton Town, I did not think it was so  interesting and safe.

Nhớ lại ngày nghỉ cuối tuần đầu tiên, tôi đã đến thăm Đại học Cambridge, 

Recalling the first weekend, I visited Cambridge University,

một trong những viện đại học danh tiếng nhất Vương quốc Anh và thế giới.

one of the universities of repute in the United Kingdom and the world.

Đứng giữa ngôi trường với kỳ tích 52 cựu sinh viên giành giải thưởng Nobel, tôi càng ngưỡng mộ và hiểu vì sao nó là ngôi trường trong mơ của biết bao sinh viên Việt Nam cũng như quốc tế.

Standing in the university with the miracle of its 52 former students winning Nobel prizes, I really admired and understood why it is the university that many students of Vietnam as well as international students dream.

Ngất ngây trước vẻ đẹp thơ mộng, mê hồn của những thảm cỏ, những tòa tháp cổ,

Being ecstatic at the ravishing beauty of the grass, ancient tower,

và các tòa nhà cổ kính tôi như lạc vào thế giới thần tiên.

scenery of the ancient buildings as if I had lost in the fairy world.

Nhưng các hiệu sách Anh Ngữ, những điểm bán giáo trình IELTS nổi tiếng quanh trường đã đưa tôi trở về thực tại.

But the English bookstores selling IELTS curriculum and the famous English curriculum around it brought me back to reality.

Ngày hôm sau, tôi đã được đặt chân tới thủ đô Luân Đôn chỉ sau một giờ đi tàu. 

The next day, I set foot on the capital London only after an hour by train.

Chiêm ngưỡng tháp Big Ben nổi tiếng (tên mới là Tháp Elizabeth), ngọn tháp sừng sững ở trung tâm thủ đô London, 

Admiring the clock tower Big Ben (the new name is Elizabeth Tower),

tôi ước sao  gia đình và học trò mình cũng ở đây để cùng ngắm kỳ quan tuyệt vời này.

I wished my family and students had been there to enjoy the great wonder.

Đến Luân Đôn, không ai có thể từ chối bước lên vòng xoay London Eye,

Visiting London, no one can refuse to get in  London Eye,

ngắm cảnh Luân đôn, vẻ đẹp thơ mộng của dòng sông Thames quanh co uốn khúc trong thành phố.

Enjoying the views of London, romantic beauty of the river Thames winding in the city.

Hòa mình vào dòng du khách tấp nập mà đường phố vẫn sạch bóng tôi thầm nghĩ giá mà ở đâu con người cũng có ý thức như vậy thì biết bao thảm họa trên trái đất đã không xảy ra.

Walking among the crowded tourists on the clean clean streets, I thought if everyone in every part of the world had sense of environmental protection like here, many disasters on the earth couldn’t happen.

Đến với Cầu Tháp London, tôi rất ấn tượng và vô cùng ngạc nhiên 

Coming to London Bridge Tower, I was extremely impressed and amazed

không chỉ vì kiến trúc đồ sộ, hoành tráng

not only at the massive, magnificent architecture

mà còn vì  môi trường trong sạch, hạnh phúc và bình yên nơi đây. Khung cảnh như thiên đường khiến tôi hiểu rõ giá trị  hai chữ “văn minh”. 

but also for the clean, happy and peaceful environment here. The scene like a paradise made me penetrate the word "civilization".

Để tận dụng cơ hội trải nghiệm môi trường học ngôn ngữ ở thành phố duyên hải, tôi thường thơ thẩn trên những con phố khu Clocktower, một trong những điểm mua sắm sầm uất,

To take advantage of the opportunity to practice speaking English as much as possible in the coastal city, I often walked around the streets of the Clocktower area, one of the busiest shopping area.

hoặc quảng trường Churchill, trung tâm của Clocktower,

or Churchill Square, the center of the Clocktower,

những khu trung tâm thương mại độc đáo, ẩn mình dưới các toà nhà lộng lẫy và náo nhiệt.

the unique shopping malls nestled in the agnificent, modern and busy buildings.

Vào các buổi chiều sau giờ học, tôi cũng thường tản bộ quanh điểm du lịch nổi tiếng Brighton Pier,  

After school, I also enjoyed strolling around the famous attraction Brighton Pier,

một bộ xương sắt kiên cường nằm ngoài khơi.  

an unyielding iron skeleton lying offshore.

Nó có một mãnh lực diệu kỳ cuốn hút tôi cũng như những người thưởng ngoạn. Cửa hàng, khu giải trí,…nhộn nhịp nơi đây.

It has a wonderful power to attract me as well as enjoyers. Shops, amusement arcade... are always busy here.

Dù đi đâu, ở đâu tôi cũng cảm nhận được tình người ấm áp từ những ánh mắt, nụ cười thân thiện, những lời nói ngọt ngào“sorry, thanks”. 

Wherever I went and stayed, I felt the warmth from the friendly smiles, eyes, and sweet words "sorry, thanks".

Đặc biệt, khi bà chủ nhà tận tình tiễn tôi đến bến xe Poolvalley và nói: “Chúng tôi rất vui có một vị khách như bạn, mong rằng người sinh viên mới cũng như bạn” tôi  lại càng tâm đắc thêm câu “Love to-be loved”.

Especially, when Mrs. Diana saw me off as far as the Poolvalley coach station and said: "We’re very happy to have a guest like you, and we hope the new student will be like you”, I fully agree with the proverb "Love to-be loved ".

Điều mà tôi ấn tượng nhất vẫn là văn hóa giao thông.

What impressed me most was traffic culture.

Không lạng lách, chen lấn.

Not to weave, not to hustle.

Không sợ hãi khi băng qua đường.

Not to be afraid of crossing the streets!

Văn hóa xếp hàng thấy ở mọi nơi. Thật thú vị! Đến những chú chim cũng biết...xếp hàng!

Queue culture could be seen everywhere. How funny it was! Even the birds also knew ... to line up!

Khóa học 2 tuần tuy ngắn nhưng nó đã cho tôi một cái nhìn sâu sắc tuyệt vời không chỉ về kiến thức, kỹ thuật giảng dạy mà còn về văn hóa giao thông và bảo vệ môi trường. Không một lời nào có thể diễn tả được giá trị của khóa học đối với tôi. 

The 2-week course was really short, but it gave me a great insight not only into the knowledge, teaching techniques, but also the cultural traffic and environmental protection. No words can express the value of the course for me.

Trở về quê hương, mọi người rất quan tâm, đặc biệt là các em học sinh đều hỏi tôi “Nước Anh như thế nào?” chỉ một lời thôi nhưng chứa đựng tất cả tình cảm sâu sắc và khát vọng của tôi: “Hãy đến nước Anh để cảm nhận và học hỏi nền văn minh hàng đầu thế giới này!”

Getting back my hometown, everybody, especially, the students were very interested to ask me: "How’s the UK?" In a word but it’s all my deep feelings and desire "Come to England to experience and learn about the leading civilization of the world!"

Chu Thị Lữ

Thời gian học tại Anh: Từ 09/07/2012 đến 20/07/2012
Khóa học và trường học tại Anh: Teachers Of English Course at St Giles, International in Brighton.